Welkom bij Edelweiss Vertalingen
Verder

Vertalingen

  • brochures, websites, e-mails, nieuwsbrieven, presentaties, artikelomschrijvingen, handleidingen, toeristische teksten etc.
  • voor alle commerciële, culturele en algemene teksten
  • vertaal- en correctiewerkzaamheden

    • Nederlands – Duits

    Duits – Nederlands

    Engels – Duits

    Onderwijs

  • Maatwerk taallessen en conversatielessen Duits

    • kinderen

    Spelenderwijs met de Duitse taal in contact komen en basis spreek- en schrijfvaardigheid opdoen.

    bijles

    Maatwerk taallessen voor jongeren en volwassenen ter ondersteuning van school, studie of werk of in het geval van uitzending naar een Duitstalig land. Zowel voor particulieren als ook voor bedrijven.

    conversatieles

    Conversatielessen voor volwassenen naar aanleiding van een in onderling overleg vastgesteld thema.

    Werkwijze

  • Persoonlijke service, kwaliteit en betrokkenheid staan voorop

    • offerte

    Te vertalen of te corrigeren documenten kunnen per e-mail worden ingezonden en z.s.m. volgt een offerte. Eventueel kunnen ook telefonisch nadere bijzonderheden besproken worden. Dit geldt ook voor het aanvragen van taal/conversatielessen. Neem gerust vrijblijvend contact op!

    tarieven

    De tarieven voor vertalingen worden aan de hand van criteria zoals het thema, de omvang en de gewenste levertijd vastgesteld en bedragen per woord voor: Nederlands – Duits en Duits – Nederlands tussen de 0,11 en 0,15 eurocent en voor Engels – Duits tussen de 0,13 en 0,17 eurocent. Het woordtarief geldt voor het aantal woorden in de brontekst. Het minimumtarief per vertaalopdracht bedraagt € 25. Het uurtarief voor correctiewerkzaamheden bedraagt € 35. Alle prijzen zijn exclusief 21% BTW.

    De tarieven voor taal/conversatielessen bedragen € 25 - € 35 per uur en zijn vrijgesteld van BTW.

    service

    Ik werk met grote betrokkenheid aan projecten en bied graag goede service. Persoonlijke benadering en individuele aanpak, kortom maatwerk staan bij mij voorop.

    Ervaring

  • kwaliteitsvertalingen en correctiewerkzaamheden door gediplomeerd en ervaren zelfstandig professioneel vertaler met ruim 30 jaar ervaring
  • ervaring met het werken met diverse systemen en terminologie databases
  • maatwerk bijlessen en conversatielessen Duits door ervaren native speaker

    • vertalingen

    Vertaalwerkzaamheden voor diverse bedrijven en instellingen waaronder:

    FiltaFry Deutschland GmbH

    Catawiki

    Vrijwillig vertaler voor Stichting AAP

    onderwijs

    Lerares Duits VMBO/HAVO/VWO Liemers College Zevenaar en Basisschool De Bem in Zevenaar.

    Bijlessen privé en aan diverse instellingen.

    Klassenassistent en taalcoach NT2 bij Vluchtelingenwerk Oost-Nederland (VWON).

    diversen

    Ervaring in diverse kleine en grote bedrijven met uiteenlopende werkzaamheden gericht op de Duitse taal.

    Hoofd inkoop R&S de schoolinrichter te Rheden: o.a. intensief contact met diverse Duitse leveranciers.

    Duitstalig client contact center agent voor HERE Technologies bij Moduslink in Apeldoorn.

    Ingeborg Glerum

    Ik ben tweetalig opgevoed in een internationale familie- en vriendenkring en heb Duitse Taal en Letterkunde aan de Universiteit van Utrecht gestudeerd. Daarnaast heb ik het diploma Tolk-Vertaler behaald en ben al ruim 30 jaar werkzaam als vertaler, zowel als zelfstandige alsmede binnen diverse bedrijven. Verder heb ik in de loop van de tijd uitgebreide commerciële ervaring in Duits- en Engelstalige klantgerichte activiteiten opgedaan. Ik ben in het bezit van een eerstegraads onderwijsbevoegdheid Duits (Universiteit Utrecht) en het certificaat methodisch handelen als taalcoach van VluchtelingenWerk Oost-Nederland. Ik heb ervaring met diverse vormen van taalonderwijs voor kinderen en volwassenen.

    Contact